Comece com algo simples, que você saiba ser verdade.
Meu nome é Katniss Everdeen. Minha casa fica no Distrito 12.
Estive nos Jogos Vorazes. Eu escapei.
Peeta... Peeta não foi salvo.
Senhorita Everdeen?
Você não pode estar aqui.
Eu tive um pesadelo. Só mais 5 minutos.
Você precisa dormir.
Nós podemos ajudá-la a dormir.
Só mais 5 minutos.
Não.
Não, por favor. Não me toque!
Solta!
Finnick.
Eu queria voltar e pegar Peeta e Johanna,
mas eu não conseguia me mexer.
Também pegaram a Annie. Eles levaram-na.
Ela está na Capital.
Eu queria que ela estivesse morta.
Eu queria que todos nós estivéssemos mortos.
Jogos Vorazes: A Esperança PARTE 1.
Legenda: Fsantos, JheFranchetti, DSergio, Nogitsunez, pampbs.
Legenda: Mayared, tuliofilho, caioalbanezi, Matvix, pedrosdm.
Revisão: Zeca, milenaroc, CarolFonte, IgoPH, Nicolas.
Revisão final: PenélopeC.
[Equipe InSUBs] Qualidade é InSUBstituível!
Senhorita Everdeen.
Coronel Boggs, chefe de segurança do Distrito 13.
Sei que já lhe deram alta,
mas a presidente Coin quer vê-la primeiro.
Alguma novidade?
Só estou aqui para acompanhá-la.
Sempre disseram que não sobrou nada do Distrito 13.
A Capital bombardeou a superfície.
Mas nós somos militares,
então aprendemos a sobreviver aqui embaixo.
Preparação, treino.
A guerra nunca acabou para nós.
Ai está ela.
Nossa Garota em Chamas.
Presidente, apresento-lhe o Tordo.
É uma honra conhecê-la.
Você é uma mulher muito corajosa.
Eu sei o quão confuso tudo deve ser.
Não consigo imaginar como é viver as atrocidades dos Jogos.
Katniss, a presidente Alma Coin.
Saiba que você é bem-vinda.
Espero que você se sinta bem com a gente.
Aqui no distrito 13 nós também tivemos perdas.
Isto é história.
- Bem aqui nessa mesa. - Eu peço desculpas.
Queria que tivesse tempo para se recuperar,
mas infelizmente não temos esse luxo.
Por favor, sente-se.
Você está ciente do que aconteceu?
Quando você disparou a flecha no campo de força,
você acordou a nação.
Tem acontecido protestos e rebeliões
em 7 Distritos.
Nós acreditamos que, se mantivermos nesse ritmo,
podemos unificar os Distritos contra a Capital.
Mas, se nós deixarmos isso se dissipar,
teremos que esperar mais 75 anos por outra oportunidade.
Todos no Distrito 13 estão prontos para isso.
E o Peeta, ele está vivo?
Eu não sei, e queria saber.
Mas não tenho como contatar meu pessoal da Capital.
A Capital sempre impediu contatos entre os Distritos.
Mas eu conheço o sistema deles muitos bem,
e podemos quebrá-lo.
O que nós precisamos agora é da mensagem perfeita.
Katniss, eis o que precisamos fazer.
Temos que mostrar a eles que o Tordo está são e salvo
e disposto a entrar nessa luta.
Precisamos que os Distritos se voltem contra a Capital.
Como você fez.
Nós iremos gravar várias propagandas.
Eu chamo isso de vídeos. Sobre o Tordo.
Nós vamos acender as chamas dessa rebelião.
A chama que começou com o Tordo.
Você o deixou lá.
Você deixou o Peeta na arena para que ele morresse.
- Katniss, tem tantas... - Peeta devia sobreviver.
Senhorita Everdeen.
Essa revolução é sobre todo mundo.
É sobre todos nós.
E precisamos de uma voz.
Então deviam ter salvado o Peeta.
Talvez devêssemos ter salvado o garoto.
Não, escute.
Ninguém pode fazer isso a não ser ela.
Essa não é a garota que você descreveu.
Devemos fazer isso ser pessoal.
Lembrar a ela quem é o verdadeiro inimigo.
Ela sabe, esse não é o problema.
A não ser que ela tenha esquecido.
Uma coisa é explicar. Outra coisa é mostrar.
Vamos mostrar a ela o que a Capital fez com o 12.
Ela não aguentará.
Os Jogos a destruíram.
Essa é sua única opção.
As pessoas nem sempre são como você deseja.
Mas queremos essa raiva e essa atitude de desafio.
E podemos redirecionar.
Devemos unir essas pessoas que não fizeram nada além
de matarem uns aos outros em uma arena durante anos.
Nós precisamos de um raio.
Eles a seguirão, ela é o rosto da revolução.
Deixe que ela veja, deixe-a ir para casa.
Leve-a.
Não posso acreditar que você vai fazer isso.
Você pode dizer não.
Eu tenho que ver por mim mesma.
Por aqui.
O 13 verificou toda a área para que você fique segura.
Tem certeza que não quer que eu vá com você?
Sim eu tenho certeza.
Estaremos te olhando lá de cima.
Era de se esperar.
Não quer ver a Prim?
Prontinho. Está partindo meu coração.
Egeria!
Precisamos corrigir essas frases.
Não direi "rebeldes".
Estes são atos de violência sem sentido.
Não vou legitimá-los.
Nós os chamaremos de...
- Criminosos. - Não.
Radicais.
Eu estaria quebrando minha regra mais antiga.
Nunca deixe que eles lhe vejam sangrar.
Cidadãos.
Nesta noite me dirijo a Panem como uma só.
Desde os Dias Escuros,
Panem teve uma era inédita de paz.
Uma paz construída com a cooperação
e com respeito pela lei e pela ordem.
Nas últimas semanas, ouviram da violência esporádica
consequente das ações de alguns radicais
no Massacre Quaternário.
Aos que escolherem esse caminho destrutivo,
suas ações são baseadas em noções equivocadas
sobre como sobrevivemos.
Juntos.
É um contrato.
Cada Distrito abastece a Capital.
Como o sangue abastece o coração.
Em troca, a Capital fornece ordem e segurança.
Recusar-se a trabalhar
é colocar todo o sistema em perigo.
A Capital é o coração de Panem.
Nada pode sobreviver sem um coração.
Os criminosos ajoelhados na frente de vocês
usam símbolos para encorajar a revolta.
Por isso, a partir de agora, todas as imagens do Tordo
estão proibidas.
A posse delas será considerada traição.
Com morte como punição.
A justiça será feita rapidamente.
A ordem será restaurada.
E aqueles que ignorarem os avisos da história...
preparem-se para pagar o maior preço de todos.
Está tudo bem. Estamos bem.
Estamos todos aqui agora.
Buttercup!
Eu o trouxe escondido.
Também trouxe isso.
E peguei algumas de suas ervas da cozinha.
Aqui tem regras rigorosas.
Não sei o que farão se o encontrarem aqui.
Devia tentar comer algo.
Olá, boa noite.
E que todos em Panem sejam bem-vindos.
Sou Caesar Flickerman.
Quem quer que seja, seja lá o que estiver fazendo.
Se está trabalhando, pare de trabalhar.
Se está jantando, pare de jantar.
Porque vão querer testemunhar o que acontecerá esta noite.
Houve muita especulação sobre o que realmente aconteceu
no Massacre Quaternário.
E, para esclarecer um pouco o que houve,
temos um convidado muito especial.
Recebam o sr. Peeta Mellark.
Peeta, muitas pessoas sentem
- como se estivessem no escuro. - Sim, sei como se sentem.
Então, monte o cenário para nós.
Guie-nos pelo que realmente aconteceu
naquela controversa noite.
Primeiramente, precisam entender
que quando se está nos Jogos
só existe um desejo. E custa muito caro.
Você está vivo.
- Custou a sua vida. - Acho que mais que isso.
Como? O que vale mais que sua vida?
Falo sobre matar inocentes.
- Isso custa tudo que você é. - Verdade.
Então você se prende a esse desejo e...
Naquela noite, meu desejo era salvar Katniss.
Sim.
Eu deveria ter fugido com ela, como ela queria.
Mas não o fez. Por quê?
Estava preso com o plano do Beetee?
Não, eu estava ocupado formando alianças.
Então nos separamos e...
Foi quando eu a perdi.
E o raio apareceu.
E todo o campo de força da arena explodiu.
Sim. Mas, Peeta.
Foi Katniss quem explodiu.
- Não. - Você viu as filmagens.
Ela não sabia o que estava fazendo.
Nenhum de nós sabíamos que havia um plano maior.
- Não tínhamos ideia. - Não?
- Não. - Certo. Mas, Peeta.
Há muitos que acharão isso suspeito, pelo menos.
Parece que ela fazia parte de um plano rebelde.
Acha que era parte do plano quase ser morta por Joanna?
Ou ser paralisada pelo relâmpago?
Não fazemos parte de um plano rebelde.
Não tínhamos ideia do que estava acontecendo.
Certo. Acredito em você, Peeta Mellark.
- Obrigado. - Certo.
Eu ia pedir que falasse sobre a agitação...
mas acho que possa ficar muito chateado.
- Não, tudo bem. - Tem certeza?
- Com certeza. - Obrigado.
Quero que todos que estejam assistindo
parem e pensem no que pode ser uma guerra civil.
Nós já quase fomos extintos uma vez.
Agora diminuímos ainda mais.
- Ele é um deles. - É o que querem fazer?
Nos extinguir?
Matar não é a resposta.
Todos abaixem suas armas imediatamente.
- Traidor! - Ele não é um dos nossos!
Está propondo um cessar-fogo?
Sim, estou.
- Você é um fantoche! - Matem-no!
Quero que parem essa violência sem sentido.
Esse não é o caminho da mudança.
Traidor!
Não é o caminho da justiça.
Não pode haver um cessar-fogo.
Não depois de tudo que Snow fez.
Ele causou muitos danos hoje.
A maioria dos Distritos temem se unir.
- Eles precisam de incentivo. - Por que ele disse aquilo?
Não sei. Pode ter sido forçado.
Ele não parecia tão mal.
Talvez fez algum acordo para proteger você.
Ele ainda está jogando.
Não!
Desculpe. Foi um pesadelo.
Tudo bem, também tive um.
Peeta.
Pode ficar comigo?
Posso.
Sempre.
Não consegue dormir?
Diga-me o que está acontecendo.
Sou boa em guardar segredos.
Até mesmo da mamãe.
Ninguém odeia a Capital mais do que eu.
Eu quero ajudar, mas continuo pensando...
Se ganharmos essa guerra, o que acontece com Peeta?
Sei que ele não está seguro lá, mas certamente nem aqui.
Acho que você não sabe o quão é importante para eles.
Se você quiser algo, só tem que pedir.
Você pode exigir qualquer coisa, eles têm que concordar.
Devia te acordar mais vezes, patinha.
Durma um pouco.
Você também.
Obrigada por concordarem em me encontrar.
Decidi que serei seu Tordo.
Mas tenho algumas condições.
Peeta e os outros Tributos, Joanna Mason e Annie Cresta,
serão resgatados assim que possível.
Se e quando Peeta for libertado
ele receberá perdão total e incondicional.
Nenhuma punição será infligida. O mesmo para os outros Tributos.
Não.
Não é culpa deles terem sido abandonados na Arena.
Estão fazendo e dizendo o necessário para sobreviver.
Ninguém faz demandas no Distrito 13.
Haverá um julgamento justo.
Obrigada.
Os Vencedores ganharão imunidade.
E você anunciará isso para todo o Distrito 13.
Você e seu governo se responsabilizarão
ou encontrem outro Tordo.
É isso aí. Essa é ela, dessa forma.
Não é o que prometemos?
Ela usando o traje, tiroteio e fumaça ao fundo.
Nosso Tordo.
Presidente, perdemos espaço porque o povo perdeu a fé.
Vale a pena arriscar isso. Ela vale a pena.
Perdões, julgamentos, o poder do povo.
Isso pode ser a nova Panem.
Mas em tempo de guerra as regras podem ser mudadas.
Você tem outras condições?
Minha irmã fica com o gato dela.
Vá embora.
É hora de visita novamente?
Senhorita Trinket...
Veja esta porta.
Ela se abre por dentro.
Eu te disse que esse é o padrão para todos.
Você não é prisioneira.
É livre para se juntar ao Distrito 13.
Não com essa aparência. Muito obrigada.
Temos maiores problemas do que roupas, srta. Trinket.
Katniss concordou em ser o Tordo.
Pobrezinha.
A sua Garota em Chamas vai trazer força.
Preciso que você volte para a equipe agora.
Preciso de alguém de confiança.
Por que não o Haymitch?
Ele está na reabilitação em algum nível abaixo.
Ajudar rebeldes não é o meu forte.
Srta. Trinket, seus dias na Capital acabaram,
não importa o que aconteça.
Se quiser ser uma prisioneira de guerra, tudo bem.
Fique aqui trancada.
Encontrarei outra pessoa para acompanhar o Tordo.
Quem?
Qualquer um pode ser substituído.
Não o seu Tordo.
Ninguém daqui conhece algo sobre a Katniss.
Você acha que esses trogloditas vão ficar no meu lugar?
Não.
Boa tarde.
Obrigada por interromperem suas agendas.
Elas já foram ajustadas para compensar...
Eu raramente vejo crianças aqui.
- Procurem seus supervisores... - Muitos morreram
com uma epidemia há alguns anos.
- Tenho um anúncio... - Coin também perdeu a família.
Uma filha e o marido.
E o nossa bem-vinda convidada do Distrito 12.
Katniss Everdeen concordou em ser o rosto da nossa causa.
Para a união dos Distritos contra a Capital.
Em troca, eu prometi várias concessões.
Primeiro, vamos utilizar todas as oportunidades
para retirar os Vencedores que estão reféns na Capital.
Peeta Mellark.
Johanna Mason.
Finnick, pedi pela Annie também.
E Annie Cresta.
Uma vez livres, eles serão totalmente perdoados
por todo e qualquer crime cometido contra a causa rebelde.
Ótimo.
É ótimo, Katniss.
Se Katniss Everdeen falhar nos deveres dela,
o acordo será anulado.
Obrigada pela atenção.
Por favor, voltem às atividades diárias.
- Senhora presidente. - Effie Trinket.
Bem-vinda ao 13.
Senhora presidente, deixe-me dizer que você é tão...
Concisa.
Acredita que tinha mais a ser dito?
- Posso ser sincero? - Você nunca faz outra coisa.
Só estou falando sobre o marketing.
As revoluções são uma chama delicada.
É necessário fazê-la crescer com um pouco de lenha
e calor.
- Um pouco de oxigênio. - Oxigênio.
Uma forma de apagá-la é abafando-a.
Ou tirando todo o ar do lugar.
Com licença.
Sabe o que precisa de uma revolução?
O cabelo dela.
Effie?
O que faz aqui?
Sou uma refugiada política.
Plutarch te resgatou?
Resgatou, assim como ele diz.
Eu e você não sabíamos de nada.
Agora estou condenada a essa vida de macacão.
É maravilhoso ver você de novo.
Acreditam nesse lugar?
Sinto falta de café.
Não sabia que um lugar podia ser tão rigoroso.
Digo...
Pensei que pelo menos nos escalões mais altos teria...
alguma ação.
Quero minhas perucas.
Ainda bem que lembrei que isso era moda antigamente.
Tudo que é velho pode voltar a ser novo.
Como a democracia.
O que me leva a isso.
Cinna.
Ele está morto, não é?
Sim, querida.
Ele fez Plutarch prometer que não te mostraria isso
até você decidir ser o Tordo por conta própria.
Ele sabia dos riscos. Assim como todos nós.
AINDA APOSTO EM VOCÊ
Ele acreditava nessa revolução.
Ele acreditava em você.
São lindos.
Eles têm.
Eles têm o traje do Tordo.
Não há uma grande equipe de preparação aqui no 13,
mas vamos fazer de você
a rebelde mais bem vestida da história.
Certo.
Acenda as luzes.
O toque final do Cinna.
Todo mundo vai querer te beijar, te matar,
ou ser você.
Perfeita.
Absolutamente perfeita.
Certo, coloquem o cenário.
Um pouco de vento.
Certo, Katniss,
começará apoiada em um joelho.
- Certo. - Ao se levantar,
você segurará sua bandeira e dirá sua fala.
E lembre-se:
Você acabou de atacar a fronteira da Capital,
ombro a ombro com seus irmãos e irmãs.
Certo.
Quando estiver pronta.
Povo de Panem, nós lutamos, nós desafiamos, nós...
- Ela sabe a fala? - Eu sei, desculpe.
- Tudo bem, vamos de novo. - Ela só está esquentando.
Com energia. Vá.
Povo de Panem, nós lutamos, nós desafiamos
para acabar com essa fome de justiça!
Você acabou de batalhar!
Desculpe. Desculpe pela explosão.
Você acabou de sair da batalha.
Tente de novo.
Quando estiver pronta.
Povo de Panem, nós lutamos, nós desafiamos
para acabar com essa fome por justiça!
E assim, meu amigos,
é como uma revolução morre.
Olá, Katniss.
É assim que se cumprimenta um velho amigo?
Talvez eu não te reconheça quando está sóbrio.
Acho que pareço tão ruim quanto eu me sinto.
Povo de Panem!
Nós lutamos, nós desafiamos,
nós acabamos com essa fome por justiça!
Senhora presidente,
permita-me, por favor.
Todos pensem em um incidente
onde Katniss Everdeen comoveu de verdade.
Não quando tiveram inveja do cabelo dela,
ou quando o vestido dela pegou fogo,
ou quando ela atirou um flecha com decência.
Nem quando Peeta fez vocês gostarem dela.
Quero que pensem em um momento
onde ela fez vocês sentirem algo real.
Quando ela se voluntariou pela irmã na Colheita.
Excelente exemplo.
Certo.
Tomara que aquilo não fosse importante.
Certo, "Voluntariou-se pela irmã".
Bom. O que mais?
Quando ela cantou a música para a pequena Rue.
Sim, quem não chorou com aquilo?
Sabe, gosto mais de você sem toda a maquiagem, Effie.
Gosto mais de você sóbrio.
Quando ela escolheu Rue como aliada também.
- Sim. - Bom.
O que isso tudo tem em comum?
Ninguém disse a ela o que fazer.
Sem roteiro, isso.
Talvez devêssemos deixá-la só.
E lavar a cara dela.
Ela ainda é uma garota. Deixaram-na com 35 anos.
A espontaneidade é obviamente escassa embaixo da terra.
Está sugerindo que a joguemos no combate?
Não posso arriscar mandar uma civil para a batalha
só por efeito. Não estamos na Capital.
É exatamente isso. Colocá-la no campo de batalha.
Não, não podemos protegê-la.
Tem que vir dela.
As pessoas respondem a isso.
Você quer um símbolo para a revolução.
Não pode ensinar a ela. Acredite, eu sei.
Talvez haja algum lugar que é menos perigoso.
Distrito 8. Houve bombardeios semana passada.
Não há alvos militares.
- Ela não estará segura. - Eu nunca mais estarei segura.
Eu quero ir.
E se você morrer?
Tenha certeza que estará gravado.
Fiz algumas surpresas para você.
Talvez queira testar alguma.
Se vai ser da equipe da Katniss,
terá que estar preparado.
E esse é para você.
Plutarch queria te dar uma arma para o vídeo,
mas eu não podia fazer só um acessório de moda.
É lindo.
Olhe ali.
Flechas normais, incendiárias e explosivas.
Uma de cada cor.
E diga ao Finnick
que tenho um tridente para ele.
Quando ele estiver pronto.
Talvez o anime.
Não atire as vermelhas aqui dentro.
Vocês tinham todo esse armamento e abandonaram os Distritos?
Não é tão simples, Katniss. Nós mal sobrevivemos.
Não tínhamos condições de contra-atacar.
Podíamos bombardear a Capital, mas eles devolveriam em dobro.
E o que aconteceria depois?
Não sobraria ninguém para reivindicar a vitória.
É exatamente o que Peeta disse, e vocês o chamaram de traidor.
Por aqui, soldado.
Você está pronto para as câmeras.
Seu amigo não está lindo?
Vamos.
Voltem a salvo.
Apresentações rápidas, Katniss.
Esse pessoal veio de longe para apoiar a causa.
Esta é Cressida, diretora muito promissora da Capital.
Até que fugi de repente.
- Olá. - Olá.
Vamos ver do que são capazes. Tenham cuidado.
Este é meu assistente, Messalla.
É uma honra conhecer você.
E os seus cinegrafistas. Castor...
- Olá. - E Pollux.
Vamos colocar os cintos.
São todos da Capital? Plutarch resgatou vocês?
Não espere muita conversa com ele.
Ele é um Avox, a Capital cortou a língua dele há anos.
E não, não houve nenhum tipo de resgate.
Nós saímos por conta própria.
Pela causa, por você.
Sejam rápidos. Entrar e sair.
Vamos.
Você está viva. Não tínhamos certeza.
Katniss, comandante Paylor do Distrito 8.
Ela está se recuperando e insiste em visitar os feridos.
Temos muitos deles.
Temos uma sepultura coletiva alguns quarteirões a oeste,
mas não tenho gente suficiente para levá-los.
O hospital é após a cortina.
Qualquer esperança que dê é importante para eles.
A Capital tem feito de tudo para nos destruir.
Não se preocupa em ter todos os feridos juntos?
É melhor que deixá-los morrer.
Não foi o que eu quis dizer.
É a minha única opção.
Caso tenha uma diferente, sou toda ouvidos.
É por aqui.
Não me filmem. Não posso ajudá-los.
Deixe que vejam o seu rosto.
Com licença.
Você está bem?
Tudo bem, tudo bem.
Deixe comigo, fique tranquila.
Katniss Everdeen?
O que faz aqui?
Eu vim ver vocês.
E o bebê?
Eu o perdi.
Você irá lutar, Katniss?
Veio para lutar conosco?
Eu vim.
Eu lutarei.
Dê um close. Mais perto, mais perto.
Senhor, algumas câmeras foram danificadas no bombardeio,
mas confirmamos que é ela.
Aproxime mais.
Ela visitava um hospital improvisado.
Não sabemos se ainda está lá.
Podemos enviar aeronaves que estão no 11.
E talvez eliminá-la.
Matem os feridos.
Senhor...
Você mesma escreveu aquele discurso, Egeria.
Está proibida a associação ao símbolo do Tordo.
Todos naquele hospital cometeram traição.
Mostrem o preço da amizade com Katniss Everdeen.
Sua mãe ficará orgulhosa quando vir a gravação.
Será transmitido aos Distritos?
Ficará tatuado nos olhos de todos.
Temos um problema.
Que tipo de problema?
Bombardeiros vindos do norte se aproximam.
- Precisamos nos proteger, já. - Há um abrigo logo ali.
Sigam em frente e desçam as escadas.
Katniss!
Everdeen!
Gale, afaste-se da parede.
Você está bem?
Corram.
Estão indo atrás de algo em direção ao sul.
Em direção ao hospital.
Estão dando a volta. Vamos.
Ali é o hospital.
Estão bombardeando o hospital.
Ajude-o!
Tire ele dali!
Katniss.
Katniss, diga a todos o que você está vendo agora.
Katniss, o que você quer dizer?
Quero que os rebeldes saibam que estou viva.
Que estou no Distrito 8,
onde a Capital acaba de bombardear um hospital,
cheio de homens, mulheres e crianças desarmadas.
E não há sobreviventes.
Se vocês acham, por um segundo,
que a Capital algum dia vai nos tratar de forma justa,
estão mentindo para si mesmos.
Porque nós sabemos quem eles são e o que eles fazem.
Isto é o que eles fazem!
E precisamos contra-atacar!
Eu tenho uma mensagem para o presidente Snow.
Você pode nos torturar, nos bombardear,
reduzir nossos Distritos a cinzas.
Mas está vendo isso?
O fogo está se alastrando.
E se nós queimarmos, você queimará conosco.
Sabemos quem eles são e o que eles fazem.
Isso é o que eles fazem.
E precisamos contra-atacar.
Você pode nos torturar,
nos bombardear,
reduzir nossos Distritos a cinzas...
A fé do Plutarco em você não estava errada.
Obrigada.
O fogo está se alastrando.
Apareça comigo quando eu começar.
E se nós queimarmos, você queimará conosco.
JUNTE-SE AO TORDO
JUNTE-SE À LUTA
Não existe progresso sem escolhas difíceis.
Não há vitória sem sacrifício.
Mas estou aqui com O Tordo
para anunciar que chegou a nossa hora.
Beetee multiplicou nossas transmissões por 10.
Transmitiremos esta mensagem a todos os Distritos hoje.
As palavras do Tordo inspirando a todos
para juntarem-se à rebelião.
Juntos nos tornaremos
uma aliança que não poderá ser ignorada.
Você não gosta de ouvir
um canto de guerra num funeral, não é?
Quanto mais gente estiver conosco,
mais perto estaremos de Peeta e Annie.
Sim.
Por ordem do Presidente Snow
os horários de trabalho foram ampliados.
Todos os turnos serão estendidos por 2 horas.
O não-cumprimento não será tolerado.
Por ordem do Presidente Snow
os horários de trabalho foram ampliados.
E se nós queimarmos, vocês queimarão conosco.
- Tenho boas notícias. - O quê?
Coin nos deixou caçar lá em cima.
Ele nem tem medo de nós.
Porque nunca foi caçado antes.
Chega a ser injusto.
Eles querem que voltemos.
- Temos que ir ao Comando. - Certo. Vou guardar isso.
Ela era, sem dúvida,
nosso Tributo favorito.
E é isso que nos parece mais chocante.
É que essa garota foi adorada na Capital.
E acho que para você, Peeta, deve ser especialmente doloroso.
Queria poder dar essa rosa para você, Katniss.
Ele mudou tanto. O que estão fazendo com ele?
Um gesto tão doce para uma garota
que inspirou tanta violência.
Você deve amá-la muito para ser capaz de perdoar.
Acho que eu não conseguiria.
A menos que você, Peeta,
ache que ela pode estar sendo forçada
a dizer coisas que ela nem mesmo entende.
Sim, é exatamente o que eu acho.
- Até a voz dele está diferente. - Ela está sendo usada
para provocar os rebeldes.
Duvido que ela saiba o que está acontecendo.
E o que está em jogo.
Peeta, duvido que os rebeldes a deixem assistir isso.
Mas, se eles deixarem, o que você diria a ela?
Para Katniss Everdeen, a doce Katniss Everdeen.
Eu diria para ela pensar por si mesma.
Sim.
Não seja tola, Katniss.
Eu sei que você nunca quis uma rebelião.
As coisas que você fez nos Jogos
nunca tiveram a intenção de começar tudo isso.
Os rebeldes transformaram você em algo que não é.
Em algo que pode destruir todos nós.
Então se você possui poder ou influência
no que eles fazem e em como usam você,
por favor, peça para acabarem com esta guerra.
Antes que seja tarde demais.
E pergunte a si mesma
se realmente pode confiar em quem está aliada.
Você sabe o que eles querem de verdade?
Precisamos responder.
Obrigado, Peeta Mellark, por essas revelações
sobre o verdadeiro Tordo.
- Viu como ele está? - Eu vi um covarde.
Não tem ideia do que ele está passando.
Não importa. Eu nunca diria o que ele acabou de dizer.
Nem sendo torturado ou com uma arma apontada.
Aquele é o mesmo Peeta
que te defendeu das chicotadas.
Não, ele só defende a si mesmo agora.
Reunião com a Coin. Precisamos responder.
Desde quando você e Coin ficaram tão próximos?
Todos temos uma escolha.
Como ele pode defender aqueles
que destruíram a casa dele e mataram a família?
Ele não sabe.
Como ele poderia saber?
Ninguém viu o que a Capital fez com o 12.
Precisamos mostrar a eles.
Vamos começar em frente ao edifício da Justiça, certo?
Primeira tomada.
Katniss, conte-nos o que houve aqui.
Estávamos todos parados aqui.
Assistindo aos Jogos quando atirou a flecha.
Os telões se apagaram. Ninguém sabia de nada.
Os pacificadores nos obrigaram a ir para casa.
Por uma hora, a cidade ficou totalmente calada.
Depois das 21h, escutamos os caminhões irem embora.
Com todos os pacificadores.
E eu sabia o que aquilo significava.
Eu e alguns mineiros tiramos algumas pessoas de casa.
Tentamos passá-las pela cerca,
mas muitos deles tinham medo da floresta.
Por isso foram pela estrada.
Tentando fugir por ali.
Foco no Gale.
915 de nós conseguiram passar pela cerca.
E vimos os bombardeios indo para a estrada.
Bombardearam todos que fugiam.
915 de 10 mil.
Eu deveria ter arrastado mais gente comigo.
- Carregado mais crianças. - Você salvou muita gente.
Sem você, não haveria Distrito 12.
Nem mesmo a lembrança dele.
Você me beijou bem aqui nesta mesa.
Eu não achei que se lembrasse.
Eu teria que morrer para esquecer disso.
E acho que nem assim.
Eu sabia que ia fazer isso.
Como? Nem eu sabia.
Porque estou sofrendo.
Esse é o único jeito de chamar sua atenção.
Não se preocupe. Vai passar.
Sim, é um tordo.
Agora eles não vão mais parar.
Você quer que eu cante?
Você vem, você vem para a árvore?
Onde enforcaram um homem.
Que dizem ter assassinado três.
Coisas estranhas aconteceram aqui.
Não seria mais estranho.
Se nos encontrássemos à meia-noite.
Na árvore do enforcamento?
Você vem, você vem para a árvore?
Onde o homem morto gritou.
Para sua amada fugir.
Coisas estranhas aconteceram aqui.
Não seria mais estranho.
Se nos encontrássemos à meia-noite.
Na árvore do enforcamento?
Você vem, você vem para a árvore?
Onde eu mandei você fugir.
Para que fôssemos livres.
Coisas estranhas aconteceram aqui.
Não seria mais estranho.
Se nos encontrássemos à meia-noite.
Na árvore do enforcamento?
Você vem, você vem para a árvore?
Com o colar da esperança e ficar junto a mim.
A letra original dizia "colar de corda".
Então eu troquei por "colar da esperança".
Você é um poeta.
Pode ser uma coisa simples, mas estamos em guerra.
Todos os Distritos estão vendo isso?
Sim, menos a Capital.
Projetei esse sistema de defesa para eles.
Mas não estou conseguindo invadir.
Fiz um trabalho bom até demais.
Só pensei na ciência naquele momento.
Vamos conseguir entrar.
Você vem, você vem para a árvore?
Onde enforcaram um homem.
Que dizem ter assassinado três.
Coisas estranhas aconteceram aqui.
Não seria mais estranho.
Se nos encontrássemos à meia-noite.
Na árvore do enforcamento?
Você vem, você vem para a árvore?
Onde o homem morto gritou para sua amada fugir.
Coisas estranhas aconteceram aqui.
Não seria mais estranho.
Se nos encontrássemos à meia-noite.
Na árvore do enforcamento?
Ataques e contra-ataques.
Katniss, você é requisitada no Comando.
Esta noite tivemos notícias de trens descarrilhados,
galpões incendiados
e um violento ataque à hidrelétrica do Distrito 5.
O que fizeram com você?
Peço por controle e por decência.
Interrompemos sua regular transmissão de mentiras
para apresentar-lhes...
Para a árvore.
- É a nossa gravação. - Beetee conseguiu.
Que dizem ter assassinado três.
Katniss?
Ele está nos assistindo.
Não seria mais estranho.
Katniss, você está aí?
Peeta.
Katniss?
Peeta, por favor, continue.
Você estava nos falando sobre os violentos ataques.
É.
O ataque à hidrelétrica
foi um ato cruel e desumano
de destruição...
Onde o homem morto gritou para sua amada fugir.
Pense nisso.
Como isso vai acabar? O que irá sobrar?
Ninguém vai sobreviver a isso.
Ninguém está a salvo.
Nem aqui na Capital
e nem em nenhum dos Distritos.
Estão indo, Katniss. E vão matar a todos.
Todos do 13 estarão mortos pela manhã...
Ele está nos avisando.
- Isso foi um aviso. - Foi mesmo.
Temos que resgatá-lo antes que o matem.
- Algo no espaço aéreo? - Nada no radar, senhora.
Ele estava na mansão. Pode ter ouvido algo.
Provavelmente.
Iniciar protocolo de ataque aéreo.
Isso é um alerta vermelho.
Por favor, mantenham a calma
e iniciem o protocolo de evacuação.
Prim!
Dirijam-se às escadas próximas e desçam até o nível 40.
As portas se fecharão em 6 minutos.
Isso é um alerta vermelho.
Por favor, mantenham a calma
e iniciem o protocolo de evacuação.
Dirijam-se em ordem às escadas próximas
e desçam até o nível 40.
Presidenta, 3 esquadrões da Capital entraram
em nosso espaço aéreo.
- Quanto tempo temos? - Estão a segundos de nós.
- Preparar para lançar a frota. - Entendido.
Ativem a defesa aérea de curto alcance.
Prepare os mísseis de longo alcance para o contra-ataque.
As portas se fecharão em 5 minutos.
Isso é um alerta vermelho.
Por favor, mantenham a calma
e iniciem o protocolo de evacuação.
Dirijam-se em ordem às escadas próximas
e desçam até o nível 40.
As portas se fecharão em 4 minutos.
Isso é um alerta vermelho.
Por favor, mantenham a calma
e iniciem o protocolo de evacuação.
Dirijam-se em ordem às escadas próximas
e desçam até o nível 40.
As portas se fecharão em 3 minutos.
Isso é um alerta vermelho.
Dirijam-se em ordem às escadas próximas.
Vamos, querida.
Vá à um Posto de Apoio e recolha um pacote
para cada membro de seu departamento.
Mantenha seus objetos pessoais na área designada.
Sejam prestativos com os demais cidadãos.
Isso é um alerta vermelho.
Todos os cidadãos devem estar dentro do bunker.
As portas se fecharão em 2 minutos.
Mãe!
Cadê a Prim?
Achei que tinha ido procurar você.
Ela deve estar nas escadas.
Não tem mais ninguém nas escadas.
Ela voltou para pegar o gato.
Isso é um alerta vermelho.
Todos os cidadãos devem estar dentro do bunker.
Pare!
As portas se fecharão em um minuto.
Atingiram o quadrante noroeste. Penetraram 12 metros.
Não atingiram os alojamentos. Danos nos corredores 2 e 3.
- Há radiação? - Nenhuma detectada.
Um novo esquadrão se aproxima.
As portas se fecharão em 30 segundos.
- Prim! - Katniss!
Isso é um alerta vermelho.
As portas se fecharão em 15 segundos.
Desça logo!
- Rápido! - Isso é um alerta vermelho.
As portas se fecharão em 10 segundos.
9.
- 8. - Vamos.
7.
6.
- 5. - Não fechem as portas!
4.
3.
- 2. - Espere. Não fechem.
1.
Você voltou pelo gato? O que estava pensando?
Eu não podia deixá-lo. Não me perdoaria.
As portas foram fechadas.
Eu sei, Prim.
Vamos.
Danos no aquífero do quadrante noroeste.
Perdemos um corredor de transporte.
Não sobrou mais nada no noroeste.
Os lançadores antiaéreos foram atingidos no setor 3.
Porque nos revelamos. Viram-nos atirar de lá.
Missão abortada. Não lancem a frota.
Outros 12 bombardeios se aproximam do setor 3
em formação de ataque.
Não atirem.
- O que eles acertaram? - Só rochas.
Mas há escombros nos dutos de ventilação.
- Nossa frota não é o alvo. - Nosso armamento especial.
Não sabem o que temos e nem onde está.
Pode confirmar que estão todos a salvo no bunker?
Já confirmei.
Escondam todas as armas antiaéreas restantes.
Lacrem as plataformas e corredores de ventilação.
Vamos esperar passar.
Isso foi feito para aguentar.
Vão nos enterrar aqui como em uma tumba.
A Capital utiliza informações antigas.
Prefiro não atualizá-las.
Senhora presidente, sei que eu não deveria...
Você é bem-vindo aqui, mas isso não cabe a você.
Reduzir o oxigênio a 14% para conservá-lo.
Entendido.
Respire fundo, sr. Heavensbee.
Vai ser uma longa noite.
Prim, fale sobre algo, qualquer coisa.
Eles me promoveram no hospital.
Esqueci de te dizer.
Estão me treinando para ser médica.
Seriam idiotas se não treinassem.
Oi.
- Posso sentar? - Claro.
Snow está usando a Annie para punir você.
Ele está usando-os para nos provocar.
Não tinha percebido até agora, quando observava aquele gato.
Depois do seus primeiros Jogos,
pensei que aquele romance todo era mentira.
Todos esperávamos que continuasse com aquilo.
Mas só foi quando o coração de Peeta parou
e ele quase morreu
que eu soube que eu tinha me enganado.
Você o ama.
Não sei de que forma, talvez nem você saiba.
Mas qualquer um que preste atenção pode ver.
Como você vive sabendo isso?
Quando acordo de um pesadelo, não me sinto melhor.
Mas é melhor não desistir.
Leva 10 vezes mais para se recuperar
do que desistir.
Katniss.
Venha comigo.
Sobrevivemos ao melhor ataque deles, não?
Foi.
Sua irmã e sua mãe estão bem?
Sim, elas estão bem.
Preciso que faça algo por nós.
Precise que conte a Panem
que sobrevivemos a um ataque da Capital
sem mortes.
Que continuamos em operação.
Tudo bem.
Você devia saber uma coisa.
Tivemos 8 minutos a mais para evacuar os civis
por causa do aviso do Peeta.
Eu não esquecerei isso.
Obrigada.
Então, Katniss, você diz:
"O Distrito 13 está bem, assim como eu."
Katniss.
Por que perder tempo ensaiando?
Eu sei.
Por que jogariam isso?
Para mim.
Está pronta para ir, Katniss?
Faremos como o Distrito 8.
Conte-me sobre as rosas.
Diga ao Snow que o Distrito 13 está bem.
Ele vai matar o Peeta.
Vamos tentar de novo. Fale alto, não tem um microfone.
"O Distrito 13 está bem, assim como eu."
Ele vai matar o Peeta.
- Não posso. - Katniss...
- Você consegue, Katniss. - Não posso.
"O Distrito 13 está bem, assim como eu."
Ele vai continuar, nunca vai parar.
Pare de gravar.
Não, ele me avisou. Ele me avisou sobre isso.
Ele está fazendo isso porque sou o Tordo.
Está punindo o Peeta para me punir.
Não.
Não, não posso fazer isso.
- Katniss... - Não me obrigue!
Deixe-a ir.
Preciso sair daqui.
Então é o fim?
Vai se esconder aqui para sempre?
Não posso ser o Tordo.
Não o Tordo, mas seja a Katniss.
Você é minha única amiga aqui embaixo.
Deram medicamentos pra você?
- Você é inacreditável. - Mas falei sério.
A razão pela qual estou aqui é para te avisar
que estão resgatando o Peeta.
O quê?
A represa no Distrito 5 foi destruída
e a Capital ficou sem energia. Apagou o sinal de defesa.
Beetee está no sistema, destruindo tudo que pode.
Temos uma oportunidade. Não sei por quanto tempo.
Acho que até a Capital restaurar a energia.
E a Presidente Coin?
Eu não poderia apoiar aquela mulher
por causa da proibição do álcool aqui.
Mas Plutarch soube que Peeta e os outros
estão no Centro de Tributos.
Com eles sem energia, Coin vê isso como oportunidade.
Ela sabe que Peeta é a arma da Capital,
do mesmo jeito que você é a nossa.
Em vez de colocar um contra o outro,
ela vai salvá-lo.
- Preciso ajudá-los. - Espere.
O que vai fazer? Aparecer e atacar a Capital?
Já está acontecendo.
Seis soldados já foram. Todos voluntários.
Adivinha quem foi o primeiro a se voluntariar?
Gale.
- Pronto, Finnick? - Estou.
Vá até o meio.
Nas pedras.
Castor, vire à sua esquerda.
Pollux, venha comigo.
Olhe direto para a câmera. Tudo bem?
- Finnick? - Tudo.
Tudo bem.
Relaxem, continuem falando e não parem.
Sou Finnick Odair.
Ganhador do 65° Jogos Vorazes.
Estou no Distrito 13, e estamos bem.
Sobrevivemos ao ataque da Capital.
Mas não estou aqui para contar as notícias.
Por que Finnick está fazendo um vídeo?
É muito mais que isso.
Beetee está invadindo o sistema.
Agora que estão com energia do gerador,
eles possuem menos frequências.
E estou enchendo todas com o Finnick.
Poucos verão, mas quem assistir achará que é outro vídeo.
Mas não sabem que a transmissão está fazendo barulho no sistema.
Alertas de defesa, comunicação interna, tudo.
Durante a transmissão, a equipe pode entrar e sair sem notarem.
A verdade. Não os mitos de uma vida de luxo.
Não a mentira da glória para seu distrito.
Você pode sobreviver à arena.
No momento que sair, você se tornará um escravo.
Tordo 1.
Está a um minuto do perímetro de defesa.
Apaguem as luzes.
Voem baixo caso eles estejam online.
O presidente Snow costumava me vender.
Meu corpo, pelo menos. Eu não era o único.
Se um vencedor fosse considerado desejável,
o presidente o dá como recompensa
ou permite que o comprem. Se você se negar...
Eles matam alguém que você ama.
Tordo 1, estão a 20 segundos do perímetro de defesa.
Dez segundos.
9, 8, 7, 6, 5,
4, 3, 2, 1.
Sem resposta do perímetro de defesa. Estamos na Capital.
Para se sentirem melhor,
meus patrões me presenteavam com dinheiro ou joias.
Mas descobri uma forma de pagamento muito mais valiosa.
- Segredos. - Preparem-se.
Mudando para visão noturna.
Ali.
Comando, temos visão do Centro de Tributos.
Iniciando aproximação.
Coloquem as máscaras.
Sei todas as depravações, a falsidade e a crueldade
da elite mimada da Capital.
Mas os maiores segredos
são sobre nosso querido presidente Coriolanus Snow.
Abram a porta.
Comando, aqui é o Líder.
Preparem o gás. Confirmaremos quando entrarmos.
Tão jovem para chegar ao poder e tão esperto para mantê-lo.
"Como ele fez isso?", vocês podem se perguntar.
Uma palavra.
Veneno.
Preparem-se para descer.
Ele impediu todos os motins antes mesmo de começarem.
Limpo.
Limpo. Comando, nós entramos.
Indo em direção ao alvo 1.
Cela P45, nível 2C.
Gás.
Houve tantas mortes misteriosas de adversários.
Até dos aliados que eram ameaças.
Snow bebia do mesmo copo para evitar suspeitas.
Mas antídotos nem sempre funcionam.
Por isso ele usa rosas que soltam perfume.
Ajudam a tirar o odor de sangue da sua boca que nunca se curará.
Prepare-se.
Mas ele não pode esconder o aroma de quem realmente é.
Ele mata sem piedade.
Governa com ilusão e medo.
A arma que ele usa é a única que corresponde a tal homem.
Veneno. A arma perfeita para uma cobra.
Que lugar é esse?
- Beetee? - Estou perdendo-os.
Recuperaram a energia.
Senhora, o sistema de defesa está reiniciando.
Vai voltar a funcionar.
Devem estar usando outra fonte.
Filtraram as transmissões. Bloquearão em 60 segundos.
Devemos chamar de volta os aerodeslizadores?
Coloquem-me no ar.
Se Snow estiver assistindo, prolongará o sinal se me vir.
Coloquem-me no ar para ele me ver.
- Isso. - Coloquem-na no ar.
Podemos fazer isso? Ainda podemos entrar?
Sim, a linha está aberta. Ele só verá você.
Tudo bem, Katniss. Pode falar.
Presidente Snow? Presidente Snow, é a Katniss.
Não há certeza de que ele esteja vendo.
- Presidente Snow? - É, mas ele pode estar.
Presidente Snow, preciso falar com você.
Está aí?
Presidente Snow, é a Katniss. Está me ouvindo?
Preciso falar com você.
Presidente Snow, é a Katniss.
Presidente Snow. Você está aí?
Está me ouvindo?
- Presidente Snow. - Senhorita Everdeen.
Que honra.
Não creio que esteja ligando para agradecer pelas rosas.
Nunca pedi por isso.
Nunca pedi para estar nos Jogos.
- Boggs? Responda. Boggs? - Não pedi para ser o Tordo.
Só queria salvar minha irmã e manter o Peeta vivo.
Responda. Boggs?
Por favor, deixe-o ir e deixarei de ser o Tordo.
Vou desaparecer e nunca mais me verá.
Senhorita Everdeen.
- Boggs, responda. - Não pode fugir disso.
- Estou ouvindo. - Como não pôde fugir dos Jogos.
Comando, preciso saber como está a situação.
Boggs, o tempo está acabando. Rápido.
- Vamos. - Por favor.
Você venceu.
Já me derrotou.
Liberte o Peeta e leve-me no lugar dele.
Nós já passamos da oportunidade
de fazer um sacrifício nobre.
Diga-me o que fazer.
Sempre mantive minhas promessa, não é?
Você disse que não queria uma guerra.
E foi exatamente isso que aconteceu.
Eu te disse como a paz era frágil.
Ainda assim, como uma criança, você gostou de destruí-la.
Sei o que você é.
Sei que não pode ver além das suas próprias preocupações.
Mas, por favor, senhorita Everdeen,
duvido que ainda saiba o que é honestidade.
Comando, estamos no primeiro alvo.
Vamos extrair Peeta. Confirmaremos quando o tivermos.
Tordo 1, prepare-se para evacuar o aerodeslizador.
Você pediu para convencê-lo de que amava o Peeta.
Não fiz pelo menos isso?
Senhorita Everdeen,
são as coisas que mais amamos
que vão nos destruir.
Quero que você se lembre
que eu disse isso.
Você não acha que eu sei
que seus amigos estão no Centro de Tributos?
Pare a comunicação.
O que aconteceu?
Boggs, responda. Consegue me ouvir?
Ele sabe que eles estão lá. É uma armadilha.
Temos que falar com eles, pedir para saírem, ele sabe.
Estamos sem sinal. Não podemos contatá-los.
Não, Haymitch, ele sabia o tempo todo.
Estava brincando comigo.
- Haymitch, eles estão lá. - Você não sabe disso.
Eu perdi os dois hoje à noite?
Perdi os dois essa noite?
Não!
Não temos notícias.
Sinto muito.
É a pior tortura do mundo.
Esperar quando você sabe que não pode fazer nada.
Especialmente para pessoas como nós.
Mas qualquer força, coragem,
ou loucura
que nos motiva, você deve encontrar.
Você tem isso, soldada.
É o que te manteve viva esse tempo todo.
E não vai falhar agora.
Eles voltaram.
Eu não quero isso.
Johanna.
Finnick!
Annie!
Você está segura.
Gale.
Você está bem?
- O quê? O que foi? - Eu não entendo.
Todas as armas estavam apontadas para nós,
e passamos por eles.
Eles nos deixaram sair.
Ele está ali.
O gás que usamos adormeceu-o, mas o efeito está passando.
Você deve estar lá quando ele acordar.
Obrigada.
Peeta.
Peeta?
Solte-a. Afaste-se dela.
Saia!
Não, Katniss. Está inchado, não toque.
Não, acalme-se. Você está bem.
Diga que ela acordou.
Não tente falar. Peeta está bem, prometo.
Só tive que soltá-lo de você.
É chamado de "Telessequestro".
Não sabemos há quanto tempo a Capital fez isso com Peeta.
É o condicionamento do medo. Feito com veneno de teleguiadas.
Foi picada nos primeiros Jogos, você se lembra?
O veneno deixa a vítima em estado dissociativo.
E eles a torturam.
Com choques e surras, apagam a identidade.
E todo o sofrimento e medo é direcionado.
Associado com outras memórias ou com uma pessoa.
Eles podem mudar as memórias dele da Katniss?
Para fazê-la parecer uma ameaça.
Transformaram-no em uma arma, Katniss.
Para te matar.
Mas podemos reverter?
Medo é a coisa mais difícil de superar.
Somos designados a nos lembrar do medo.
É uma área inexplorada.
Mas formamos um time.
Estou otimista.
Boa noite.
Ontem eu autorizei uma missão disfarçada
dentro da Capital.
Tenho prazer de anunciar
que os Vitoriosos foram resgatados.
Que esse dia seja o marco de uma mudança histórica.
Com o Tordo e os Vitoriosos ao nosso lado,
comunicamos claramente à Capital
que nunca mais vamos suportar a injustiça.
Hoje, um dia no qual reunimos família,
amigos, entes queridos,
que toda Panem se una.
Não para batalhar para divertimento da Capital,
mas para entrarmos juntos nessa luta.
Que hoje seja o dia em que prometemos:
Nunca desistir, nunca ceder,
até que tenhamos criado uma nova Panem.
Onde líderes são eleitos, não forçados sobre nós,
e onde os Distritos são livres
para compartilhar os frutos dos trabalhos,
e não lutar um contra o outro por migalhas!
Essa nova Panem está no horizonte,
mas devemos tomá-la.
O caminho para ela passa pelas montanhas afiadas
e pelas ravinas profundas do Distrito 2.
Lá, no coração da montanha mais íngreme de Panem,
está a principal instalação militar da Capital.
Podemos conquistar essa fortaleza,
porque somos um povo,
um exército, uma voz.
Porque hoje é nosso novo começo.
Hoje, libertamos os Vitoriosos.
Amanhã, Panem!
www.insubs.com